Oi amigos, sejam bem vindos!
Aqui quero compartilhar com vocês meus trabalhos e todas as coisas maravilhosas que encontro navegando por esse mundo mágico da internet...
" Compartilhar o conhecimento é uma maneira de alcançar a imortalidade!" (Dalai Lama)
Visitem meu outro blog, no liveinternet.ru

GOSTOU DO MEU BLOG? ENTÃO CLIQUE EM SEGUIR E ACOMPANHE AS NOVIDADES.OBRIGADA!

segunda-feira, 23 de maio de 2011

PALA DE FOLHAS-TÉCNICAS




Oi amigas!!
Gostaria de contar uma coisa para vcs:
- Ao longo desses meus "anos".....(risos)....... de ler e tricotar receitas,aprendi uma coisa muito importante:
.....É PRECISO SABER INTERPRETAR.....
à medida que vou lendo e tricotando, paro um pouco......leio a receita,faço rabiscos no papel,olho a foto e penso:
-Ahhhhhhhh............achei o pulo do gato!!
Nesta palinha em questão,não é diferente e nem em todas as folhas que vcs quiserem tricotar daqui para frente.
-Como vcs acham que traduzi uma receita de FOLHAS do russo para o portugues( sem saber ler ou falar a língua da receita)??
coloquei no tradutor;
-começei a tricotar e fui adivinhando ou melhor interpretando o restante da receita........
kkkkkkkkkkkkkkkkkkk......... (risos);
-e não é que deu certo!! vejam a foto no início desse post!!
Sabem aquele aviso antes de atravessar os trilhos do trem??
PARE....OLHE....ESCUTE....
pois é, eu digo:
PARE....OLHE..... INTERPRETE!!



UPDATE EM 25/05/2011
DEPOIS DE MUITO PESQUISAR, ENCONTREI A AUTORA DESSAS FOLHAS.
 É BARBARA WALKER
E A RECEITA ESTA NO LIVRO:
A Second Treasury of Knitting Patterns (1970) de Barbara Walker.
 PÁG 236-EMBOSSED DOUBLE LEAF PANEL.



CONFESSO QUE SE SOUBESSE DISSO ANTES,TERIA
SIDO BEM MAIS FÁCIL TRADUZIR DO INGLES!!!
RSRSRSRSRSRSRS............

GOSTARIA TAMBÉM DE ESCLARECER QUE NO BLOG ELA 
FALA DE UMA RECEITA 
DE 1956...ESSA EU NÃO ACHEI....

TALVEZ TENHA SIDO ANTERIOR....
MAS EM RUSSO FICA MAIS DIFÍCIL ENCONTRAR O LIVRO.

DIREITOS AUTORAIS EXISTEM E PRECISAM SER RESPEITADOS!

Agora vou dar um tempo,pois tenho afazeres domésticos..............
rsrsrsrsrsrsrs............
sou normal,né??





bjosssssssss
Vera

6 comentários:

  1. Olà Vera,
    Com paciência e perseverança muito se alcança.
    Obrigado por partilhar, os pap são muito claros.

    Boa semana criativa.
    Bjs. Celeste

    ResponderExcluir
  2. Ola Vera cada di8a uma surpresa ao visita-la, me conte uma coisa esta amostra que vc fez foi de lã não é? com que tamanho de agulha , ela fica muito larga ou menor que 15 cm, estou pensando em tentar tirar esta tb,já que tenho uma prof tão sabida rs... bjokas valéria

    ResponderExcluir
  3. Oi Vera, falar com cada artesã que tenho encontrado pela net sobre quão maravilhosos são os trabalhos de cada uma fica bastante difícil, pois passaríamos horas... Então quero aproveitar esta paradinha para te convidar a conhecer meu blog, ainda no começo, mas foi inspirado por você e pelas talentosas artesãs da arte de “tricrochetar” que venho acompanhando há algum tempo. Você aceita que o link do seu blog faça parte da minha lista de “favoritos”? Dá uma passadinha lá, espero que goste. O endereço é: teardesonhosbytania.blogspot.com
    Bjs, Tânia

    ResponderExcluir
  4. ESTOU VENDO O QUANDO BATESTE CABEÇA PARA DESVENDAR ESSA RECEITA.SOFRESTE MUITO QUEIMASTE NEURÔNIOS MIL,MAS COMO SEI QUE TU É UMA PESSOA MUITO BONDOSA E NÃO VAI QUERER O MESMO TRABALHÃO PARA TUAS AMIGAS BEM QUE PODERIA POSTAR A RECEITINHA JÁ MASTIGADINHA NÃO É MESMO?KKKKKKKK BJS NO CORAÇÃO

    ResponderExcluir
  5. Boa Noite Vera, que maravilha! as suas palavras trazem para nós a didática da vida, que bom!!! PARABÉNS!!

    ResponderExcluir
  6. Vera por favor tem como voce traduzir esta receita de folhas, achei lindas quero fazer uma blusa com esse motivo

    ResponderExcluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...