FOLHAS EM RELEVO-TRADUÇÃO

Oi amigas!!

Essas folhas traduzi de uma receita em russo

neste blog aqui:

 http://www.liveinternet.ru/users/3798319/post134728181/

usei o tradutor do google e um pouco de jeitinho brasileiro.....

esqueci de dizer também que:

SOU BRASILEIRA E NÃO DESISTO NUNCA!

UPDATE EM 25/05/2011

DEPOIS DE MUITO PESQUISAR, ENCONTREI A AUTORA DESSAS FOLHAS.

 É BARBARA WALKER

E A RECEITA ESTA NO LIVRO:

A Second Treasury of Knitting Patterns (1970) de Barbara Walker.

 PÁG 236-EMBOSSED DOUBLE LEAF PANEL.

CONFESSO QUE SE SOUBESSE DISSO ANTES,TERIA

SIDO BEM MAIS FÁCIL TRADUZIR DO INGLES!!!

GOSTARIA TAMBÉM DE ESCLARECER QUE NO BLOG FALA DE UMA RECEITA DE 1956.......
ESSA EU NÃO ACHEI.......

TALVEZ TENHA SIDO ANTERIOR....

MAS EM RUSSO FICA MAIS DIFÍCIL ENCONTRAR O LIVRO.
COMENTÁRIO DA DONA DO BLOG, SIMA PEKER:

Segunda-feira, 13 de setembro de 2010 15:01 Link

Sima_Peker  410 0 8

Isto e ainda diversos. padrões a partir do livro de 1956 livro god.Moya primeiro de tricô, ainda está vivo.

PORTANTO ESTOU DANDO CRÉDITO PARA AMBAS.

DIREITOS AUTORAIS EXISTEM E PRECISAM SER RESPEITADOS!

original do blog russo:

Узор рельефной ветки

                    

Espero que gostem!
Bjo
Veraxangai

PALA DE FOLHAS-TÉCNICAS

Oi amigas!!

Gostaria de contar uma coisa para vcs:

- Ao longo desses meus "anos".....(risos)....... de ler e tricotar receitas,aprendi uma coisa muito importante:

.....É PRECISO SABER INTERPRETAR.....

à medida que vou lendo e tricotando, paro um pouco......leio a receita,faço rabiscos no papel,olho a foto e penso:

-Ahhhhhhhh............achei o pulo do gato!!

Nesta palinha em questão,não é diferente e nem em todas as folhas que vcs quiserem tricotar daqui para frente.

-Como vcs acham que traduzi uma receita de FOLHAS do russo para o portugues( sem saber ler ou falar a língua da receita)??

coloquei no tradutor;

-começei a tricotar e fui adivinhando ou melhor interpretando o restante da receita........

kkkkkkkkkkkkkkkkkkk......... (risos);

-e não é que deu certo!! vejam a foto no início desse post!!

Sabem aquele aviso antes de atravessar os trilhos do trem??

PARE....OLHE....ESCUTE....

pois é, eu digo:

PARE....OLHE..... INTERPRETE!!

UPDATE EM 25/05/2011

DEPOIS DE MUITO PESQUISAR, ENCONTREI A AUTORA DESSAS FOLHAS.

 É BARBARA WALKER

E A RECEITA ESTA NO LIVRO:

A Second Treasury of Knitting Patterns (1970) de Barbara Walker.

 PÁG 236-EMBOSSED DOUBLE LEAF PANEL.

CONFESSO QUE SE SOUBESSE DISSO ANTES,TERIA

SIDO BEM MAIS FÁCIL TRADUZIR DO INGLES!!!

RSRSRSRSRSRSRS............

GOSTARIA TAMBÉM DE ESCLARECER QUE NO BLOG ELA 

FALA DE UMA RECEITA 

DE 1956...ESSA EU NÃO ACHEI....

TALVEZ TENHA SIDO ANTERIOR....

MAS EM RUSSO FICA MAIS DIFÍCIL ENCONTRAR O LIVRO.

DIREITOS AUTORAIS EXISTEM E PRECISAM SER RESPEITADOS!

Agora vou dar um tempo,pois tenho afazeres domésticos..............

rsrsrsrsrsrsrs............

sou normal,né??

bjosssssssss

Vera